Deixo-vos uma ferramenta Web 2.0 que permite legendar vídeos facilmente: dotSUBAny Video, Any Language. Apesar do YouTube também permitir colocar legendas nos seus vídeos, esta ferramenta é mais user-friendly. Acedam à demo e vejam como é fácil usar.